EooCooL电影评论网

文：魔小肥
　　对于青少年这个阶段的观众而言，阿童木不存在于他们的童年记忆中，让他们理解阿童木的意义，就好比让八零后去理解红卫兵的疯狂一样困难，这需要耐心和理智。商业至上的年代，不可能在短时间通过营销手段让不合适的观众产生合适的观影欲望。让现在的青少年去接触阿童木，实在勉为其难。配音工作者于是开始努力地将中国当代的时髦的用词套进电影里，例如“不要迷恋哥，哥只是个传说”，“超赞的”等等。一笑之余，却显得这东洋动漫在好莱坞特色包装之下还要和中国特色的囧语囧句结合是何等尴尬。这让我想起了最近有个字幕组在翻译《爱是偶然》这部情景喜剧时，把“Facebook”翻译成开心网，这种企图融入“乡土”风趣的行为是中国人自大的中心化的倾向，对自己的通俗文化过分地自恋。于是，欧美人就说起了东北话。我不是要批评这种行为，我只是对这样的事情大规模出现在影视作品中，而完全无视了原著的文化背景，这对跨文化交流并无好处。

　　最有教育意义的事情可能是某部分早熟的儿童。儿童已经脱离了婴儿时期，他们可以分辨出自己和别人的区别，却并没真正地了解自己;他们又没到青春期，思想上还很依赖长辈，尤其是父母。这正是本片主角阿童木的心理特点和精神状态。阿童木学着去了解作为超级机器人的意义，他需要了解这种命运是如何运作的，同时，他作为托比的前意识仍然在时时刻刻影响着他，因此他和天马博士始终是难以离弃的血浓于水的父子关系。如果，没有这段重要的回忆，没有托比这个前世，阿童木也不能成为阿童木。儿童正是在潜移默化中学会了解自己，认识到自己是个怎样的人，或外向活泼，或内向沉静，或乐于分享、助人为乐，或处处谨慎、自我封闭。虽然，我们看过很多自我认识的主题的电影，但像《阿童木》这样的直白浅显的表现形式还是不多见的，因此，成年人就不买账了，因为我们会认为它是幼稚的，只是适合儿童的启蒙片。

　　没有任何理由来迷恋阿童木，他既不是什么惊天地的传说，他更像是一个故事，一个童话，一个寓言。